Facturer en anglais : modèle et vocabulaire
Dernière mise à jour : 23 octobre 2026
Un client étranger attend une facture lisible dans sa langue. Quelques termes clés suffisent à rendre le document clair, sans perdre les mentions légales françaises.
Le vocabulaire essentiel
Invoice (facture), invoice number (numéro de facture), issue date (date d'émission), due date (date d'échéance), description (désignation), unit price (prix unitaire), subtotal (total hors taxes), VAT (TVA), total due (total à payer).
Pour les mentions françaises, « TVA non applicable, article 293 B du CGI » peut être traduit en « VAT not applicable, article 293 B of the French General Tax Code ».
Garder les mentions légales
Même rédigée en anglais, la facture doit respecter les règles françaises : numérotation, identités, taux de TVA et conditions de paiement restent obligatoires.
Indiquez la devise clairement, et précisez les modalités de paiement, notamment le virement international et les frais bancaires éventuels.
Vocabulaire utile et pièges de présentation
Quelques termes reviennent sans cesse : invoice pour facture, quote ou estimate pour devis, due date pour échéance, payment terms pour conditions de paiement, balance due pour solde, VAT pour TVA, reverse charge pour autoliquidation et late payment interest pour pénalités de retard. Utilisez-les avec constance d'un document à l'autre, et gardez la mention légale française en toutes lettres si le droit français s'applique.
Une facture rédigée en anglais reste soumise aux règles françaises dès lors que vous êtes établi en France : les mentions obligatoires, la numérotation et la TVA ne changent pas. Soignez les formats : la date en toutes lettres évite les confusions entre jour et mois, le séparateur décimal doit être cohérent, et la devise s'écrit clairement avec son code. Un document lisible par un client étranger sans effort de traduction inspire confiance dès le premier échange.
Pensez aussi aux conditions de paiement : « Net 30 » signifie trente jours après la date de facture, formule que tous les clients ne comprennent pas de la même façon. Précisez la date exacte d'échéance en plus de la formule, pour éviter toute ambiguïté. Indiquez enfin vos coordonnées bancaires internationales, IBAN et BIC, et la manière dont les frais de virement sont répartis entre vous et votre client.