Facturer une traduction : au mot, à la ligne ou à la page ?

Le mot est courant pour les textes courants. La page ou la ligne sert pour les documents juridiques.

La relecture et la livraison urgente font l'objet d'un supplément annoncé.

Un contrat de 3 200 mots à traduire de l'anglais vers le français se chiffre facilement quand l'unité est le mot du texte source : le nombre de mots est connu avant le début du travail, ce qui permet de donner un prix ferme. Au tarif de 0,12 € le mot, la traduction revient à 384 €. Si vous comptiez en mots du texte d'arrivée, le prix ne serait connu qu'à la livraison.

Un tarif minimum par commande couvre les petits documents : une attestation d'une page demande l'ouverture du dossier, la mise en forme et une relecture, indépendamment du nombre de mots. Annoncez-le dans votre grille tarifaire pour qu'il ne surprenne pas.

Les textes comportant beaucoup de répétitions, par exemple une notice technique, permettent parfois d'appliquer une remise sur les segments identiques grâce aux outils de traduction assistée. Si vous les utilisez, dites si et comment la remise est répercutée. Une telle transparence est appréciée des clients qui font traduire régulièrement.

Les documents dont la mise en forme est complexe, comme les tableaux, les PDF ou les images contenant du texte, demandent du temps supplémentaire de composition : facturez-le à part, avec un tarif horaire ou un forfait. Certaines traductions exigent une certification par un traducteur habilité auprès d'une cour d'appel, par exemple pour un acte d'état civil. Cette prestation a son propre régime : indiquez-la distinctement et vérifiez que vous remplissez les conditions avant de la proposer. Enfin, une majoration pour urgence, annoncée avant l'acceptation, est parfaitement légitime.